Here's an overview of how cancer takes a toll on eating habits and monthly food spending, plus ways families can save on these costs during treatment.